news : Canti fascisti e toni antisemiti al congresso parigino di Borghezio
Dall'agenzia francese AFP, un primo resoconto del congresso di estrema destra svoltosi il 12 Novembre 2010 a Parigi cui ha partecipato, in qualità di ospite d'onore, l'eurodeputato della Lega Nord Mario Borghezio. Di seguito la traduzione della news lanciata dall'agenzia di stampa AFP e in fondo, la notizia in originale.
fonte : (AFP) – 12/11/2010
I partiti dell'estrema destra riuniti a Parigi :
PARIGI — Diversi movimenti di estrema destra si sono riuniti giovedì a Parigi per un meeting di "resistenza alla colonizzazione dell'Europa". A margine dell'incontro è stata posta la questione del congresso del Fronte nazionale e della successione di Jean-Marie Le Pen. Il Partito della Francia (PdF) dell'ex-Fn Carl Lang, la Nuova destra popolare (Ndp) di Robert Spieler, ex deputato Fn, e il Movimento nazionale repubblicano (Mnr) un tempo diretto da Bruno Mégret, hanno preso parte a questa quarta giornata annuale organizzata dalla rivista "Synthèse nationale". La manifestazione si è svolta in presenza di Mario Borghezio, deputato europeo dell'italiana Lega nord. Il PdF, la Ndp e l'Mnr hanno corso insieme alle Europee del 2009 e alle Regionali del 2010, raccogliendo tra il 2-3 per cento nelle sei regioni in cui erano presenti. In una di queste, la Bassa Normandia, il Fn non aveva potuto accedere al secondo turno. "Non vogliamo immischiarci negli affari del Fn, ma è certo che una vittoria di Bruno Gollnisch (al congresso del prossimo gennaio, ndr) aprirebbe la strada ad una collaborazione che non sarebbe possibile con Marine Le Pen", ha spiegato Robert Spieler, che giudica la figlia di Jean-Marie Le Pen troppo moderata. Nel corso della convention, Jérôme Bourbon, direttore del settimanale di estrema destra Rivarol, si è schierato a favore di Gollnisch ricevendo un'ovazione dopo un discorso dai toni antisemiti indirizzato contro Marine Le Pen. Davanti a 250-300 persone, Bourbon ha dichiarato che i "media ebraici" sosterrebbero la figlia di Jean-Marie Le Pen perché "essi sanno bene che con lei il nazionalismo verrà smantellato". Interrogato dall'AFP, Mario Borghezio ha espresso il personale auspicio che il Fronte nazionale possa "trovare un'intesa tra la tendenza tradizionalista di Bruno Gollnisch e il dinamismo di Marine Le Pen". Nel corso del meeting, diversi stand vendevano DVD di canti fascisti italiani, magliette "fieri di essere bianchi" e libri intitolati "La mafia ebraica". Era anche presente un comitato di sostegno al negazionista francese Vincent Reynouard, attualmente incarcerato per contestazione dell’esistenza di crimini contro l’umanità.
(news originale)
Des partis d'extrême droite réunis à Paris, le congrès du FN en filigrane
PARIS — Plusieurs mouvements d'extrême droite se sont rassemblés jeudi à Paris pour un meeting de "résistance à la colonisation de l'Europe", une réunion où s'est posée en filigrane la question du congrès du Front national et de la succession de Jean-Marie Le Pen. Le Parti de la France (PDF) de l'ex-FN Carl Lang, la Nouvelle Droite Populaire (NDP) de Robert Spieler, ancien député FN (1986-1988), et le Mouvement national républicain (MNR) autrefois dirigé par Bruno Mégret, étaient notamment réunis pour cette quatrième journée annuelle de la revue "Synthèse nationale". La manifestation se déroulait au Forum de Grenelle (XVe arrondissement), en présence du député européen de la Ligue du Nord italienne, Mario Borghezio. Le PDF, la NDP et le MNR ont fait alliance lors des européennes de 2009 et aux régionales de mars 2010, où ils étaient présents dans six régions, recueillant entre 2 et 3%. Dans l'une de ses six régions, la Basse-Normandie, le FN n'avait pu accéder au second tour.
"Il n'est pas question de nous mêler des affaires du FN (...) mais il est certain qu'une victoire de Bruno Gollnisch (lors du congrès des 15 et 16 janvier, ndr) entraînerait la possibilité d'un partenariat qui ne serait pas possible avec Marine Le Pen", a expliqué lors d'un point-presse Robert Spieler, qui juge la fille de Jean-Marie Le Pen trop modérée. Lors de la réunion, Jérôme Bourbon, le directeur de l'hebdomadaire d'extrême droite Rivarol, qui a pris fait et cause pour M. Gollnisch, a été ovationné après une diatribe à tonalité antisémite contre Marine Le Pen. Devant 250 à 300 personnes, il a déclaré que les "médias juifs" la soutenaient parce qu'"ils savent très bien qu'avec elle le nationalisme sera désarticulé". Interrogé par l'AFP, Mario Borghezio a espéré pour sa part que le FN puisse "trouver une entente entre la tendance +traditionnelle+ de Bruno Gollnisch et le dynamisme de Marine Le Pen". Lors de cette réunion, des stands vendaient des DVD de chants fascistes italiens, des tee-shirts "fiers d'être blancs" ou des livres intitulés "La mafia juive". Un comité de soutien au négationniste français Vincent Reynouard, actuellement incarcéré pour contestation de crime contre l'humanité, était également présent.
references :
Nessun commento:
Posta un commento